Успокаивает

Thus the device by which an organism maintains itself stationary at a fairly high level of еhe orderliness ( = fairly low level of entropy) really consists continually sucking orderliness from its environment. This conclusion is less paradoxical than it appears at first sight. Rather could it be blamed for triviality. Indeed, in the case of higher animals we know the kind of orderliness they feed upon well enough, viz. the extremely well-ordered state of matter in more or less complicated organic compounds, which serve them as foodstuffs. After utilizing it they return it in a very much degraded form -not entirely degraded, however, for plants can still make use of it. (These, of course, have their most power supply of ‘negative entropy’ the sunlight)

давайте что ли поиграем, попробуйте угадать, кто автор приведенной цитаты, не заглядывая в поисковики. Автора вы точно знаете, имя на слуху.

перевод под катом

Только что наткнулась

Но главная причина — это красота темы: ведь хотя люди разрезали природу на много кусков и продолжают кромсать ее, изучая очень много предметов, такое разделение искусствено, и мы всегда будем получать наслаждение, собирая вместе отдельные куски.
Ричард Фейнман

Предполагаю, что в оригинале звучит красивее, здесь чувствуется некая корявость перевода, конечно.

points of order

много об одном и том же

Косвенное влияние упорядоченности

“Элементы” добрались до голландского эксперимента о том, что порядок обладает организующим влиянием на людей, а дурной пример заразителен в самом широком смысле.

это еще одна причина, по которой я часто настаиваю на соблюдении норм и правил, от несоблюдения которых на первый взгляд ничего не меняется (проехать через заправку, пройти по газону, оставить открытой дверь итп).

“объект очень высокой организации способен своим присутствием увеличивать степень упорядоченности системы или группы” – в данном случае – так.

Живое и неживое

http://www.srcf.ucam.org/~lj237/BoP/results.php

я набрала 8/12

И еще прекрасно вот это:

Природа в целом (живая и неживая) развивается по одним и тем же законам, заданным необходимостью оптимального распределения ресурсов, чем бы они не были – энергией, силой, электрическими сигналами, напряжением или питательными веществами.
Мир действительно может уложиться в простое выражение которое почти под силу l-system, но именно это и причина его непостижимой, в итоге, сложности.

正