cutecute

мило-мило,особенно в конце момент с зеркалом (в зеркало смотрит Комомо, два биографических факта: 1) она родилась в Мексике, 2) она написала книжку на английском) узнала двух гейш и одну майко и на этом основании точно угадала год в который это было снято.
Хотя конечно видно что их все достали и что повсеместное распространение снимающих устройств для них создает проблемы. Если посмотреть всякие антропологические видео десятилетней даже давности, там видно что отношение к камерам совсем иное.

вообще я болею, хочу спать и завтра не пойду на шведский такими темпами, что печаль.

n способов

а ведь традиция западных журналов составлять пронумерованные списки из серии «10 способов похудеть» или там «15 новинок автосалона» вполне возможно восходит к средневековым японцам.
По крайней мере нигде больше, насколько я знаю, не было так популярно составление пронумерованых списков — начиная от «36 видов Эдо» и «10 форм женского лица» и кончая, пардон, книгой под названием «48 способов купить куртизанку» (18 век, между прочим) 8)

занимательно

В Ёсивара существовал еще один класс проституток, называемый якко, куда изначально попадали по большей части женщины из самурайского сословия. Когда женщина благородного происхождения бывала уличена в недостатке добродетели, для восстановления строгих законов самурайской чести и в качестве примерного наказания за аморальное поведение ее на три или даже пять лет отсылали в публичный дом. Позже так стали называть женщин проданных в Ёсивара из других кварталов

Как я понимаю, это конкретно относится к 17 веку, может быть началу 18. Нет оснований сомневаться в правдоподобности: — если опять же тех же «47 ронинов» вспоминать, токадо ёцуя кайдан и все такое, вполне нормально было подрабатывать в борделе (не говоря уже о наказаниях), особое отношение к тематике сексуальных отношений наверно нельзя проиллюстрировать красочней.

это Josef Becker, The nightless city, history of Yoshivara, книга первый раз была издана еще в 19 веке в Оксфорде, в принципе само исследование крайне подробное, с кучей деталей и цитат из источников, которые не переводились на европейские языки, существенно более подробное нежели книга Дэлби и охватывает значительный исторический период. Читаю — очень интересно, если конечно отвлекаться от морализаторства автора (то есть он не может писать просто «проститутка», он обязательно напишет что-то вроде «несчастная женщина» — ну блин, мораль итп.), но в целом это полноценный научный исторический труд, что очень радует.

Современные и модные методы обучения женщины

В своем серфинге в интернете наткнулась на прекрасный памятник японской гравюры. Tôryû onna shorei shitsuke kata — Современные модные методы обучения женщины. Или по русски говоря «как правильно себя вести». Автор — Каваючи-ва Ухей

Дико порадовалась, делюсь
Читать далее

The Floating World

Living only the moment, giving all our time to the pleasures of the moon, the snow, the cherry blossoms and maple leaves. Singing songs, driking sake, caressing each other, just drifting, drifting. Never giving a care if we had no money, never sad in our hearts. Only like a plant moving on the river’s current; this is that is called ukiyo — The Floating World.

Asai Ryoi Ukiyo Monogatari

Попытка перевода:

Существуя лишь текущим моментом, посвящая все наше время любованию луной, снегом, цветами вишни и кленовыми листьями. Распевая песни, выпивая саке, лаская друг друга, просто скользя по волнам, скользя. Никогда не заботясь о том, что у нас нет денег, никогда не печалясь по-настоящему. Как цветок, несомый потоком реки – это то, что мы зовем Уки-ё, быстротечный мир.

Асаи Рёи Сказки Быстротечного Мира (Уки-ё Моногатори)


Йосики Иккесаи, Сентябрь: Куртезанка Сигеока из дома Окамото-ро